Perhatian.
Semua pekerja harap langsung pergi ke halaman utama...
...untuk perayaan wajib Anugerah Pekerja Pekan Ini.
Bersih. Bersih. Pistol. Uzi.
Dua anak berpura-pura sebagai orang dewasa.
- Hei, Homer. - Hei!
Aku benci perayaan Anugerah Pekerja Pekan Ini.
Siapa yang peduli lagi?
Semua yang bekerja di sini sudah mendapatkannya.
Kecuali...
Halo.
Ini adalah hari untuk Homer J.
Aku tahu akan menang kali ini.
Ya? Bagaimana bisa?
Peraturan Perserikatan 26.
Semua pegawai harus mendapatkan...
...Pekerja Pekan Ini setidaknya sekali...
...terlepas dari ketidakmampuan, obesitas, atau tingkat bau.
Perhatian, Semuanya.
Dimohon tenang untuk Pak Burns.
Kawan, ini imperatif...
...bahwa kita menghancurkan para pejuang kemerdekaan...
...sebelum awal musim hujan.
Ingat, keledai baru yang berkilau...
...bagi siapa pun yang membawakan kepala Kolonel Montoya.
Apa?
Maksudku, tentu saja...
...saatnya untuk Anugerah Pekerja Pekan Ini.
Aku tak percaya kita melewatkan pemenang pekan ini...
...untuk waktu yang sangat lama.
Kita tidak bisa bekerja...
...tanpa usahanya yang tidak kenal lelah.
Jadi, tepuk tangan untuk...
Batang karbon tak bernyawa ini.
Tak bernyawa, ya?
Akan kutunjukkan tak bernyawa!
Batang karbon bodoh.
Ini hanya kontes popularitas.
Ayah melihat batangnya?
Maafkan aku, Homie.
Tidak ada yang menghormatiku di kantor.
Kami menghormatimu.
Masukkan Otak Di sini
Sudah ibu bilang, Bart. Jangan gambar di kepala ayahmu.
Apa tulisannya? Aku mau lihat.
TV menghormatiku.
Dia tertawa denganku, bukan mentertawaiku.
Dasar bodoh...
Ini hari yang indah untuk peluncuran...
...di Cape Canaveral,...
...di ujung bawah Semenanjung Florida.
Tujuan misi hari ini...
...benar-benar menggetarkan.
Benar, Tom.
Sahabat penerbangan ini akan didedikasikan...
...untuk mempelajari efek...
...tanpa bobot terhadap sekrup kecil.
Sulit dipercaya. Bayangkan logistik tanpa bobot.
Tentu saja, ini bisa diterapkan...
...dalam jutaan hal di bumi ini...
...dari perjodohan hingga menonton perbaikan.
Membosankan. Astaga! Baterainya!
Sekarang mari kita lihat para awaknya.
Mereka sekelompok yang berwarna-warni.
Mereka sudah dijuluki Tiga Pendekar.
Kami memang tertawa.
Ada ahli matematika, ahli matematika yang berbeda,...
...dan ahli statistik.
Hentikan!
Tidak, jangan peluncuran yang membosankan lainnya.
Ganti salurannya!
Ayah tidak bisa!
Pak, ada masalah serius dengan misi ini.
Peringkat Nielsen ini yang terendah.
Astaga!
Kita dikalahkan oleh A Connie Chung Christmas.
Semuanya, kita dalam bahaya kehilangan dana.
Amerika tidak tertarik dengan penjelajahan ruang angkasa lagi.
Mungkin kita harus memberi tahu mereka rahasia besar...
...bahwa semua simpanse yang dikirim ke luar angkasa...
...menjadi sangat cerdas saat kembali.
Kurasa kita tidak akan memberi tahu mereka.
Kita butuh sudut baru untuk membuat publik tertarik.
Publik melihat astronaut kita rapi,...
...dan atletis.
Mereka membenci orang seperti itu.
Siapa yang mereka suka?
Inilah kepribadian yang paling populer...
...di televisi atau TV.
Aku berhasil! Aku mengisi daya mesin pemotong rumputku!
Astaga! Aku sudah membunuh Wilson!
Sepertinya aku akan kembali ke penjara.
Al, ayo bercinta!
Tidak, Peg.
Mereka semua pegawai pemalas.
Semuanya, itu yang kita butuhkan untuk astronaut berikutnya.
Aku sarankan pencarian yang panjang dan tidak efisien...
...dengan biaya pembayar pajak.
Ya, dan kuharap ada cara yang lebih mudah.
- Halo, apa ini NASA? - Ya.
Bagus. Dengar.
Aku muak dengan peluncuran ruang angkasa membosankan.
Aku hanya pegawai biasa,...
...tapi tahu apa yang kusuka di TV.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Diam! Dan satu hal lagi.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan Tang di sini?
Selain itu, tunggu sebentar.
Semuanya, pencarian panjang kita sudah berakhir.
Halo, apa ini Presiden Clinton?
Bagus! Kupikir jika ada yang tahu...
...tempat mendapatkan Tang, itu pasti kau.
Diam!
Permisi.
Apa kau orang yang menelepon NASA kemarin?
Tidak, bukan aku! Aku bersumpah!
Dia orangnya.
Pak, maukah kau berada di tempat paling tinggi...
...dalam hidupmu?
Menjadi astronaut? Tentu.
Selamat datang.
Kurasa kau akan sadar bahwa ini akan memberikanmu...
...rasa hormat keluarga dan teman-temanmu.
Rasa hormat? Tidak!
Itu aku! Aku yang menelepon iseng!
Aku selalu melakukannya! Tanya FBI!
Aku punya berkas!
Lebih baik ambil keduanya.
Kurasa itu tidak perlu.
Mereka ingin menjadi astronaut.
Aku tahu.
Hadirin sekalian dan para anggota pers,...
...aku ingin memperkenalkan...
...generasi baru astronaut NASA.
Orang Amerika biasa.
Jim Wallace, Associated Press.
Apa ini lelucon?
Jauh dari itu, Jim.
Salah satu dari mereka akan membuktikan perjalanan angkasa...
...berada dalam jangkauan orang biasa.
Toby Hunter, Minneapolis Star.
Tidak, benarkah ini lelucon?
Tidak, Toby!
Jangan bertanya lagi...
...apakah ini lelucon.
Pertanyaan untuk koki barbeku.
Tidakkah menurutmu ada bahaya yang tidak terhindarkan...
...mengirim warga sipil yang kurang kompeten ke luar angkasa?
Aku akan menjawabnya.
Satu-satunya bahaya adalah jika mereka mengirim kita...
...ke Planet Monyet itu.
Tunggu sebentar. Patung Liberty.
Itu planet kita!
Dasar maniak!
Kau mengacaukannya!
Sial kau!
Sialan kalian semua!
Terima kasih. Kurasa hanya itu waktu kita.
Tentu saja, hanya salah satu dari kalian...
...akan dipilih untuk ke luar angkasa.
Jadi, beberapa pekan ke depan...
...adalah serangkaian tes melelahkan...
...untuk menentukan siapa yang paling memenuhi syarat.
Pak Gumble,...
...selama latihan, tidak boleh minum bir.
Apa? Tiga pekan penuh hanya dengan anggur?
Aku bisa gila!
Semoga pria terbaik menang.
Dia punya masalah minum yang besar.
Bisa mempermalukan program ini.
Temui aku di pohon itu nanti dan kuberi tahu lebih banyak.
Ayahku, seorang astronaut.
Aku merasa sangat...
Apa lawan dari rasa malu?
- Kebanggaan? - Bukan, mirip rasa malu.
- Tidak terlalu malu? - Ya.
Homer, saat tahu soal ini,...
...aku merasakan berbagai macam emosi.
Pertama, aku gugup, lalu gelisah,...
...lalu waspada, lalu takut,...
...lalu agak mengantuk,...
...lalu khawatir, lalu cemas.
Tapi kini aku sadar bahwa menjadi astronaut...
...adalah sesuatu yang harus kau lakukan.
Siapa dan apa yang sedang dibahas?
Aku datang, tepat waktu.
Aku tidak melihat Barney Menabrak ke Gedung Putih...
...dan Membunuh Presiden Gumble.
Sebenarnya, dia sudah di sini sejak matahari terbit.
Hai, Homer.
Sejak mereka membuatku berhenti minum,...
...keseimbangan dan bicaraku sudah normal.
Lihat.
Aku model utama dari Mayor Jenderal modern,...
...aku punya sayuran, hewan, dan mineral.
Itu bukan apa-apa. Lihat ini.
Pernah ada seorang pria dari Nantucket, yang...
Aku tidak tahan lagi!
Obat.
Aku bertaruh 400 quarto untuk pendatang baru.
Tuan-tuan, perkenalkan...
...dua astronaut berpengalaman...
...yang akan menemani pemenang ke angkasa.
Race Banyon dan Buzz Aldrin,...
...pria kedua yang menginjak Bulan.
Kedua setelah yang pertama.
Barney, kami dengar kau hebat.
Kurasa kontes ini belum berakhir, Buzz.
Jika itu nama aslimu.
Aku yakin masih ada sesuatu...
...yang disebut kompetisi baju renang.
Tidak ada kompetisi baju renang, Homer.
Maksudmu aku sia-sia mencukur area bikiniku?
Tuan-tuan, kalian berdua sudah bekerja keras.
Di satu sisi, kalian berdua adalah pemenang.
Tapi secara lebih akurat,...
...Barney pemenangnya.
Selamat, Barney.
Kau baik sekali, Homer.
Mari kita bersulang.
Menuju misi!
Sudah dimulai!
- Berikan kepadaku! - Hentikan dia!
- Barney, jangan! - Tidak!
- Barney, berikan botolnya! - Tidak!
Hei!
Pabrik Bantal
Marshmallow
Aku tidak mengerti.
Itu sampanye tanpa alkohol.
Homer,...
...kurasa kau yang menjadi pemenangnya.
Menang!
Dua kata termanis...
...dalam bahasa Inggris.
Menang...
Dari mana kau mendapatkannya?
Dikirim.
Acara Itchy dan Scratchy
Scar Trek, Laserasi Berikutnya
Kedap Udara
Buka Palka
Palka Akan Terbuka Dalam...
Tamat
Program tadi berisi adegan kekerasan ekstrem...
...dan tidak boleh dilihat oleh anak-anak.
Tidak!
Marge, aku tak mau melanjutkan ini.
Tapi menjadi astronaut adalah agar kau menghormatiku.
Homer, saat bertemu denganmu, kau bukan astronaut.
Kau bahkan tidak tahu cara menggunakan nada sentuh.
Tapi aku tetap...
...dan akan selalu menghormatimu apa pun yang terjadi.
Homer, kau sudah menelepon.
Tapi di sisi lain,...
...saat tak mengambil kesempatan,...
...kau bisa menyesal seumur hidupmu.
Kau benar, Marge.
Sama seperti saat aku bertemu Pak T di mal.
Sepanjang hari, aku terus berkata,...
..."Aku akan pergi nanti."
Lalu saat aku tiba di sana,...
...mereka bilang dia baru saja pergi.
Saat aku bertanya kepada pekerja di mal...
...apakah dia akan kembali lagi,...
...jawabannya adalah tidak tahu.
Aku tak akan membiarkan hal seperti itu terulang!
Aku akan ke angkasa sekarang!
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku tahu semua akan baik-baik saja.
Tiga menit sebelum peluncuran.
Pengawas Misi, ini Corvair.
Rangkaian peluncuran dimulai. Semua sistem berfungsi.
Apa kita sudah sampai? Aku haus.
Pengawas Misi, meminta izin...
...untuk membius muatan sebelum jadwal.
Izin ditolak.
Daftar beban.
- IRS. Pengawasan satelit. - Ada.
- Peternakan semut. - Ada.
- Surat anak-anak kepada Tuhan. - Ada.
Tiga, dua, satu.
Luncurkan roketnya.
Ayo, Ayah!
Pahlawan itu kuat dan berani,...
...jalur langit menuju Surga.
Ayo, Ayah.
Pak, rating TV untuk peluncuran...
...adalah yang tertinggi dalam sepuluh tahun.
Bagaimana perkembangan pesawat antariksa itu?
Entahlah. Semua peralatan ini...
...hanya digunakan untuk mengukur rating TV.
Ini indah.
Ini pemandangan paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Pemberi hidup, Pencipta kita semua.
Hei, lihat yang kuselundupkan.
Homer, jangan!
Itu bisa menyumbat peralatan!
Hati-hati. Itu rapuh.
Aku akan mengatasinya.
Koloni Semut Eksperimen
Semut!
Lindungi Ratu!
Yang mana Ratu?
Aku sang Ratu
Bukan
Kebebasan mengerikan!
Dasar bodoh! Mungkin kita tak pernah tahu...
...jika semut bisa dilatih untuk memilah sekrup kecil di angkasa.
Kabar baik, Tuan-tuan.
Kami punya hadiah untukmu.
Kita bisa membujuk...
...James Taylor datang ke Pengawas Misi...
...untuk mendoakanmu dan memainkan lagunya,...
...musik kontemporer dewasa yang santai.
Astaga, mantan presiden James Taylor.
Apa kabar, Kawan-kawan?
Dengan segala hormat, Pak Taylor,...
...ini bukan waktu yang tepat...
...untuk musik rok unikmu.
Ada situasi yang sangat kritis di sini.
Aku yakin kau akan mengerti.
Dengar, Aldrin. Aku tak sesantai yang orang pikirkan.
Ini kesepakatannya.
Aku akan bermain...
...dan kau akan melayang dan menyukainya.
Saat kau sedih dan kesusahan
Dan kau butuh bantuan
Tidak ada
Tidak ada yang akan Berjalan lancar
Kita baru akan mendapatkan gambar pertama...
...dari dalam pesawat antariksa...
...dengan astronaut biasa, Homer Simpson.
Dan kami ingin...
Hadirin,...
...kita kehilangan gambarnya.
Tapi yang kita lihat tadi...
...sudah dapat menjelaskannya
Pesawat antariksa Corvair...
...tampaknya sudah diambil alih...
Ditaklukkan...
...oleh ras semut ruang raksasa.
Sulit mengetahui dari sudut pandang ini...
...apakah mereka akan memakan manusia Bumi...
...atau hanya memperbudak.
Satu hal yang pasti.
Mereka tidak bisa dihentikan. Semut-semut akan segera datang.
Sedangkan aku, menyambut penguasa serangga baru kita.
Aku ingin mengingatkan mereka...
...bahwa sebagai bintang TV yang tepercaya,...
...aku bisa membantu mengumpulkan orang lain...
...untuk melapisi gua gula bawah tanah mereka.
Jangan khawatir, Anak-anak.
Ibu yakin ayah kalian baik-baik saja.
Apa dasar pemikiran Ibu?
Siapa yang mau kukis?
Ada banyak waktu Yang dihabiskan di telepon
Bicara tentang masa depan
Mimpi indah dan mesin terbang
Berkeping-keping di tanah
Mimpi indah dan mesin terbang
Terbang dengan aman Melewati udara
Astaga!
Semut-semut merusak sistem navigasi kita!
Semut, ya?
Kami pernah memiliki masalah besar karena semut...
...di kebun anggur tahun ini.
Aku meminta Art Garfunkle datang dengan kompresornya...
...dan kami membuat penyedot debu di depan rumah...
...dan meniup semua semut itu.
Tapi aku yakin kau orang NASA berteknologi tinggi...
...tidak peduli dengan cara kota resor kami.
- Diam, kau... - Tunggu sebentar.
Anak-anak nakal ini...
...mungkin ada gunanya.
Baik, Semuanya. Pegang sesuatu.
Baiklah. Ini dia.
Tiga, dua, satu.
Buka palka sekarang.
Itu dia.
Astaga! Ini bencana!
Aku harus pergi.
Ini.
Homer, kau merusak pegangannya.
Dengan begitu, kita akan terbakar saat kembali!
Itu dia! Jika aku pergi,...
...akan kubawa kau ke neraka bersamaku.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku akan menghancurkan wajah cantikmu itu!
Batang bodoh!
Tunggu, Homer. Jika batang itu bertahan,...
...kita mungkin bisa kembali ke Bumi.
Aku akan menghajarmu!
Berikan kepadaku! Tidak. Kau!
Reporter ini mungkin agak gegabah tadi...
...dan ingin memperkuat hubungannya dengan negara ini...
...dan presiden manusianya.
Mungkin tidak sempurna, tapi tetap pemerintah terbaik...
...untuk saat ini.
Hidup Semut
Ya. Omong-omong,...
...pesawat antariksa masih berada dalam bahaya besar.
Mungkin tak bisa kembali. Mencoba masuk kembali.
Sampai jumpa setelah film ini.
Golden Grahams itu
Golden Grahams
Sereal graham yang renyah
Sarapan baru
Ayolah. Ayah pasti bisa.
Tentu saja dia akan berhasil. Ini TV.
Konvensi Reporter Berita
Bagaimana kau memecahkan masalah di pintu itu?
Homer Simpson adalah pahlawan sesungguhnya.
Dia menutup pintu dengan menggunakan ini.
Hei, apa itu?
Ini batang karbon tak bernyawa!
Kita Memercayai Batang
Mereka baru saja akan menunjukkan beberapa foto batangnya.
Batang bodoh. Aku tertipu.
Homie, kau harus bangga.
Hanya sedikit orang yang bisa melakukan itu.
Ya, Ayah.
Sudah berapa orang yang melihat puncak es...
...dan gurun sekaligus...
...atau kebesaran cahaya utara...
...dari 160 kilometer di atas?
Ya, mungkin aku berhak...
Apa itu namanya?
Omong-omong, terima kasih, Marge, Lisa.
Bart, ada hal baik yang ingin kau katakan kepada ayahmu?
Tidak, dia tahu perasaanku.
Pahlawan
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi